A collaborative poem created by our French-speaking writing group that was led by artist Keisha Thompson. This project was made possible thanks to funding from the Greater Manchester BAME Network.
We are bubbles of energy
we are the survivors of the fight
we are migrants
we are human
we are bubbles of energy
we are black
we are right out there
we are happy
together we are the freedom fighters
ANDY
playing soccer in the dust fields
I loved the competition
the dribbles
when it all comes together
the deadly pass killer
instinct the predator
how it feels so good
when you score
a goal under the African sun
the dust
the soil on your feet
can life get any better?
when I scored
I felt like a leopard
the speed of it all
I still play in the park
I still enjoy it
I still have my spots
EVELYN
I like singing
this is my hobby
I discovered this
in my childhood
when I was playing
with my friend
agape love
was the song
when I sing l feel like I am
surrounded by an angel
when I sing I see a blue sky colour
when I sing I can taste rice and beans
when I sing l feel free
I have space like running through a park or a garden
CARINE
I discovered dance
when l was 5 years old
kindergarten in Cameroon
when l dance l see pink
every time l dance l give thanks
to God for the breath of life
l like to dance
to religious music
in the living room
in the form of sport
up
down
left
right
up
down
behind
stand
seat up
down
when l dance
it’s better than
eating chicken and rice
we are the survivors of the fight
we are migrants
we are human
we are bubbles of energy
we are black
we are right out there
we are happy
together we are the freedom fighters
MARIATU
it started when I was 3 years old
it all started with my grandmother's radio I started moving so beautifully all of a sudden I was happy I felt like I was in heaven
it all started with a kora player
kora is a mandinka
100 strings player
I was in heaven for this music
I am a beautiful mover
I still dance every morning
at home
fizzy like an energy drink
BARLY
When I was young
under the sky blue
and the sunshine of Kanshasa
eating chicken wilki
listening to Congolese Rumba
I would always read
from the Bible to the books telling
stories to the newspaper my friend
would tell me grab when we got the bus whenever I read I feel satisfied
like I’ve had a big portion of chicken wilki
FATOU
I love cooking
cooking is what I love
I started when I was four
my mum was cooking
coconut soup
the smell was so beautiful
from that day I started
I love cooking for family
for friends for myself
when I cook I feel fizzy
and sweet like Coca Cola
we are the survivors of the fight
we are migrants
we are human
we are bubbles of energy
we are black
we are right out there
we are happy
together we are the freedom fighters
AIDA
I am who I am
it is the truth
I want to go far
you are who you are
African music
theatre
emotions
imagination
torrential rain
strong winds
smell of cut grass
fragrant scents
Others don’t understand my memories
I am from the Congo – Central Africa
in England – I am in Manchester
it is my city now
nothing can be done to me
nobody can obstruct my way
to make me fall down
KWAME
purify this day that the COVID 19 to go miles far away so that we could back to the normal today we are stranger by facing each other.
purify this day to end all kind of diseases in the world including the starvation.
purify this day so that all types of war will end. allow us to enjoy this amazing life.
we are the survivors of the fight we are migrants
we are human
we are bubbles of energy
we are black
we are right out there
we are happy
together we are the freedom fighters
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes les survivants au combat
Nous sommes migrants
Nous sommes humains
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes noirs
Nous sommes juste là présents
Nous sommes heureux
Ensemble nous sommes les combattants de la liberté.
ANDY
Jouant au foot sur les terrains de poussière
J’aimais la compétition
Les dribbles
Lorsque tout était réuni pour
La passe mortelle
L’instinct du vainqueur le prédateur
Comme on se sent bien
Quand on marque
Un but sous le soleil d’Afrique
La poussière
La terre sur vos pieds
Peut-on attendre mieux de la vie ?
Lorsque je marquais
Je me sentais comme un léopard
Tout en vitesse
Je joue encore au parc
J’aime toujours cela
J’ai encore mes taches
EVELYN
J’aime chanter
C’est mon passe-temps
Je l’ai découvert
Dans mon enfance
Quand je jouais
Avec mon amie
Agapé Amour
Était la chanson
Quand je chante je sens que je suis
Entourée par un ange
Quand je chante je vois un ciel bleu azur
Quand je chante je peux gouter
Le riz et les haricots
Quand je chante je me sens libre
J’ai de l’espace comme si je courais dans un parc ou un jardin
CARINE
J’ai découvert la danse
Quand j’avais cinq ans
Au Cameroun Jardin d’enfants
Quand je danse je vois tout en rose
Chaque fois que je danse je rends grâces
A Dieu pour le souffle de vie
J’aime danser
Au son d’une musique sacrée
Dans le salon
Comme la pratique d’un sport
En haut
En bas
A gauche
A droite
En haut
En bas
Un tour
Positions
Debout
Assise
Quand je danse
C’est mieux que
Manger du poulet et du riz
Nous sommes les survivants au combat
Nous sommes migrants
Nous sommes humains
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes noirs
Nous sommes juste là présents
Nous sommes heureux
Ensemble nous sommes les combattants de la liberté
MARIATU
Cela a commencé quand j’avais trois ans
Tout a commencé avec la radio de ma grand-mère
J’ai commencé à bouger à merveille soudainement
J’étais heureuse je me sentais au Paradis
Cela a commencé avec un joueur de kora
La kora est l‘âme du Mandinka
Jouant de 100 cordes
J’étais transportée au Paradis sur cette musique
J’ai des mouvements merveilleux
Je danse toujours chaque matin
A la maison
Pétillante comme une boisson énergisante (tonique)
BARLY
Quand j’étais jeune
Sous le ciel bleu
Et le soleil de Kinshasa
Mangeant du bon poulet wilki
Au son d’une Rumba Congolaise
Je lisais sans cesse
De la Bible aux livres racontant
Des histoires au journal que mon ami
Me disait d’attraper au vol quand nous prenions le bus
Dès que je lisais je me sentais satisfait
Comme si j’avais eu une grosse portion de poulet wilki
FATOU
J’aime cuisiner
Faire la cuisine c’est ce que j’aime
J’ai commencé à l’âge de quatre ans
Maman faisait la cuisine
Soupe a la noix de coco
Cela sentait si divinement bon
Qu’a partir de ce jour j’ai commencé
J’aime cuisiner pour ma famille
Pour mes amis pour moi-même
Quand je cuisine je me sens pétillante
Et sucrée comme le Coca-Cola
Nous sommes les survivants au combat
Nous sommes migrants
Nous sommes humains
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes noirs
Nous sommes juste là présents
Nous sommes heureux
Ensemble nous sommes les combattants de la liberté
AIDA
Je suis qui je suis
C’est la vérité
Je veux aller loin
Vous êtes qui vous êtes
Musique africaine
Théâtre
Emotions
Imagination
Pluie torrentielle
Vents forts
Odeur de l’herbe coupée
Parfums qui embaument
Les autres ne comprennent pas mes souvenirs
Je viens du Congo -Afrique Centrale
En Angleterre – Je suis à Manchester
C’est ma ville maintenant
Rien ne peut m’atteindre
Personne ne peut me barrer la route
Pour me faire chuter
KWAME
Purifier ce jour pour que le COVID-19 aille au loin
Pour revenir à la normalité aujourd’hui nous sommes des étrangers
Qui se font face
Purifier le jour pour que tous les fléaux dans le monde disparaissent
Y compris la famine
Purifier le jour pour que toutes les guerres prennent fin
Pour nous permettre de profiter de cette vie formidable.
Nous sommes les survivants au combat
Nous sommes migrants
Nous sommes humains
Nous sommes des bulles d’énergie
Nous sommes noirs
Nous sommes juste là présents
Nous sommes heureux
Ensemble nous sommes les combattants de la liberté